TwoTranscribe
Audio vertalen naar tekst in een andere taal
Lees een opgenomen gesprek in de taal die je nodig hebt. Je krijgt een brontranscript en een afzonderlijke vertaling, zodat je belangrijke passages naast het origineel kunt controleren.
Uitleg per taalcombinatie
Kies je bron- en vertaaltaal in de werkruimte. Alle beschikbare keuzes staan bij de productspecificaties hieronder.
Werken met je transcript
Stel de gesproken taal en de vertaaltaal apart in
Deze pagina is Nederlands, maar je opname kan bijvoorbeeld Engels of Spaans zijn. Kies in de werkruimte de taal die je in het bestand hoort. Selecteer daarna bij de optionele vertaling de gewenste taal van de tekst. De paginataal verandert deze keuzes niet.
Controleer eerst wat er in het brontranscript staat
De tool schrijft de gesproken woorden uit en vertaalt vervolgens die tekst. Een verkeerd herkende naam, datum of ontkenning kan dus ook in de vertaling terechtkomen. Vergelijk belangrijke passages met het brontranscript en luister zo nodig terug.
Download origineel en vertaling afzonderlijk
Je kunt beide teksten als TXT, PDF of Word downloaden. Met sprekersherkenning blijven sprekerlabels en segmenttijden ook in de vertaling staan. Als je één tekst corrigeert, verandert de andere niet automatisch mee. Deze route levert geschreven tekst.
Van upload naar download
Upload je bestand
Open de werkruimte, kies je opname en selecteer de gesproken taal. Kies apart een eventuele vertaaltaal en schakel sprekersherkenning in als je bijdragen wilt onderscheiden.
Bekijk de kosten
Controleer of de proef beschikbaar is en bekijk de prijs voor de resterende opname. Je kunt los betalen zonder account. Voor gebruik van tokens log je in met voldoende saldo.
Start de verwerking
Bevestig de volledige verwerking via de getoonde betaal- of tokenroute. De werkruimte toont de voortgang; de duur hangt af van de opname en de wachtrij.
Controleer en download
Lees het resultaat, controleer belangrijke passages en download TXT, PDF of DOCX. Een voltooide vertaling staat apart van het brontranscript.
Bestanden, talen en beperkingen
- Uploadformaten
- MP3, WAV, M4A, MP4, MPEG, MPGA, OGG, OGA, FLAC en WEBM. Een videobestand wordt voor de hoorbare spraak verwerkt.
- Maximale upload
- 64 MB per bestand op deze installatie, met maximaal 120 minuten audio. Splits langere opnamen en kies een kleiner bestand als de uploadlimiet wordt overschreden.
- Tekst downloaden
- TXT, PDF en Word (DOCX). Bij een vertaling download je het brontranscript en de vertaalde tekst afzonderlijk.
- Sprekers en tijdsaanduidingen
- Met sprekersherkenning bevat de tekst sprekerslabels en begin- en eindtijden per spraaksegment. Bij langere opnamen kunnen labels per deel verschillen; controleer wie spreekt. Zonder sprekersherkenning krijg je doorlopende tekst zonder deze segmenttijden.
- Kwaliteit en bewaren
- Controleer namen, cijfers, vaktermen en citaten met de opname. Ongebruikte uploads vervallen na 24 uur, bronaudio 24 uur na levering en gastresultaten na zeven dagen. Download de resultaten die je wilt bewaren.
- Beschikbaarheid
- Per account of gast kun je maximaal vijf nieuwe opnamen per UTC-dag uploaden. Ook gedeelde dag- en capaciteitslimieten kunnen uploads tijdelijk beperken. De werkruimte toont een melding als een limiet is bereikt.
Beschikbare bron- en vertaaltalen
Gesproken taal: automatische detectie of Arabisch, Bulgaars, Tsjechisch, Deens, Duits, Grieks, Engels, Spaans, Ests, Fins, Frans, Hongaars, Indonesisch, Italiaans, Japans, Koreaans, Litouws, Lets, Nederlands, Pools, Portugees, Roemeens, Russisch, Slowaaks, Sloveens, Zweeds, Turks, Oekraïens, Chinees, Noors.
Optionele vertaaltalen: Arabisch, Bulgaars, Tsjechisch, Deens, Duits, Grieks, Engels, Engels (Brits), Engels (Amerikaans), Spaans, Ests, Fins, Frans, Hongaars, Indonesisch, Italiaans, Japans, Koreaans, Litouws, Lets, Noors, Nederlands, Pools, Portugees, Portugees (Braziliaans), Portugees (Europees), Roemeens, Russisch, Slowaaks, Sloveens, Zweeds, Turks, Oekraïens, Chinees, Chinees (vereenvoudigd), Chinees (traditioneel).
Wat kost het?
Je kunt zonder account uploaden, een beschikbare proef gebruiken, per opname betalen en het resultaat downloaden. Er is geen maandabonnement.
Probeer maximaal 5 minuten, één keer per bezoeker per dag volgens UTC, zolang het gedeelde proefbudget beschikbaar is. Een opname binnen de beschikbare proef is gratis. Is de proef verbruikt of niet beschikbaar, dan kun je voor de volledige opname betalen.
Bij losse betaling betaal je €0,15 per resterende minuut, met minimaal €1,95 zodra er een betaald restant is. We rekenen per seconde en ronden het eindbedrag af op centen. Sprekersherkenning en één optionele vertaling zijn bij dit tarief inbegrepen.
Een opname van 60 minuten kost €8,25 met een beschikbare proef van 5 minuten, of €9,00 zonder proef. Je ziet de exacte opnameprijs vóór betaling; controleer het uiteindelijke totaal bij het afrekenen.
Gebruik je liever tokens?
Log in om je bestaande tokensaldo te gebruiken. Eén nog te verwerken seconde audio kost één token; bij sprekersherkenning komt daar 33% bij, naar boven afgerond. Eén optionele vertaling is inbegrepen. De werkruimte toont het exacte benodigde saldo na upload. Bij een tokenaankoop krijg je een account. Dit is een andere betaalroute dan de losse opnameprijs hierboven.
- Starter: € 3,50 · 1,000 tokens
- Standard: € 12,50 · 5,000 tokens
- Pro: € 22,00 · 10,000 tokens
- Enterprise: € 85,00 · 50,000 tokens
Veelgestelde vragen
Kan ik een taalpaar kiezen zonder aparte uitlegpagina?
Ja. De beschikbare bron- en vertaaltalen staan in de werkruimte en bij de productspecificaties hieronder. Kies daar de juiste combinatie; een aparte pagina voor dat taalpaar is niet nodig.
Betaal ik extra voor de vertaling?
Eén optionele vertaling is inbegrepen bij de losse opnameprijs en bij gebruik van tokens. Sprekersherkenning kost bij tokens 33% extra, afgerond naar boven; bij de losse opnameprijs is die inbegrepen. Na upload zie je de exacte kosten.
Wat als alleen de vertaling mislukt?
Als het uitschrijven is gelukt, blijft het brontranscript beschikbaar. De werkruimte vermeldt afzonderlijk dat de vertaling niet kon worden voltooid.
Begin met je eigen opname
Upload je bestand en bekijk de beschikbare vervolgstap en kosten in de werkruimte.