TwoTranscribe
Traduire un audio anglais en texte français
Envoyez un enregistrement en anglais, choisissez l’anglais comme langue parlée et le français comme langue de traduction. Vous recevez la transcription anglaise et un texte français séparé à lire, vérifier et télécharger.
Lire en français une conversation enregistrée en anglais
Utilisez cette fonction pour un entretien, un échange professionnel ou une conférence en anglais. TwoTranscribe transcrit d’abord les paroles en anglais, puis traduit ce texte en français. La langue de cette page règle l’interface ; elle ne choisit pas à votre place la langue de l’enregistrement ni celle de la traduction. Pour lire la conversation dans une autre langue, découvrez comment traduire un enregistrement en texte dans une autre langue.
Comparer la traduction avec la transcription anglaise
Vérifiez les noms, chiffres, dates et négations dans l’original et dans l’audio. Une expression comme next Friday peut nécessiter de connaître la date de l’enregistrement. Une réserve ou une condition peut aussi changer le sens d’un engagement. Si la transcription anglaise contient une erreur, cette erreur peut se retrouver dans la traduction française.
Choisir les deux langues et télécharger les résultats
Dans le formulaire, sélectionnez Anglais pour la langue parlée et Français pour la traduction facultative. Activez l’identification des intervenants si vous souhaitez distinguer les voix et obtenir les temps par segment. Téléchargez séparément l’original et la traduction aux formats TXT, PDF ou DOCX. Vous obtenez du texte en français ; cette fonction ne crée pas une nouvelle piste audio parlée. Si la traduction échoue, la transcription originale reste disponible. Pour vérifier qui parle, consultez le guide sur l’identification des intervenants et les temps des segments.
De l’envoi au téléchargement
Envoyez votre fichier
Ouvrez l’espace de travail, choisissez votre enregistrement et sa langue parlée. Sélectionnez séparément une traduction facultative et activez l’identification des intervenants si vous souhaitez distinguer les voix.
Consultez le tarif
Vérifiez si un essai est disponible et consultez le prix du reste de l’enregistrement. Vous pouvez payer une fois sans compte. Pour utiliser des jetons, connectez-vous avec un solde suffisant.
Lancez le traitement
Confirmez le traitement complet avec le paiement ou les jetons proposés. Suivez son état dans l’espace de travail ; la durée dépend de votre enregistrement et de la file d’attente.
Vérifiez et téléchargez
Contrôlez les passages importants, puis téléchargez en TXT, PDF ou DOCX. Une traduction terminée est proposée séparément de la transcription originale.
Un appel en anglais sur une livraison
Transcription originale en anglais (exemple)
[Speaker 1] (12.00s – 16.50s)
Can you deliver the replacement parts next Friday?
[Speaker 2] (19.00s – 23.50s)
Yes, provided the inspection is complete by Thursday.
Traduction française (exemple)
[Speaker 1] (12.00s – 16.50s)
Pouvez-vous livrer les pièces de rechange vendredi prochain ?
[Speaker 2] (19.00s – 23.50s)
Oui, à condition que l’inspection soit terminée jeudi au plus tard.
Fichiers, langues et limites
- Formats acceptés
- MP3, WAV, M4A, MP4, MPEG, MPGA, OGG, OGA, FLAC et WEBM. Les fichiers vidéo sont traités pour la parole audible.
- Limite d’envoi
- 64 MB par fichier sur cette installation, avec un maximum de 120 minutes d’audio. Découpez les enregistrements plus longs et choisissez un fichier plus petit si la taille dépasse la limite.
- Téléchargements de texte
- TXT, PDF et Word (DOCX). La transcription originale et une traduction terminée se téléchargent séparément.
- Intervenants et temps des segments
- Avec l’identification des intervenants, le texte comporte des libellés et les temps de début et de fin des segments de parole. Les libellés peuvent changer entre les parties d’un long enregistrement ; vérifiez qui parle. Sans cette option, vous recevez un texte continu sans ces temps par segment.
- Vérification et conservation
- Vérifiez les noms, chiffres, termes spécialisés et citations avec l’enregistrement. Les fichiers envoyés et non utilisés expirent après 24 heures, l’audio source 24 heures après la livraison et les résultats des invités après sept jours. Téléchargez les résultats que vous souhaitez conserver.
- Disponibilité
- Chaque compte ou invité peut envoyer jusqu’à cinq nouveaux enregistrements par jour UTC. Des limites quotidiennes et de capacité partagées peuvent aussi restreindre temporairement les envois. L’espace de travail affiche un message lorsqu’une limite est atteinte.
Langues sources et langues de traduction disponibles
Langue parlée : détection automatique ou Arabe, Bulgare, Tchèque, Danois, Allemand, Grec, Anglais, Espagnol, Estonien, Finnois, Français, Hongrois, Indonésien, Italien, Japonais, Coréen, Lituanien, Letton, Néerlandais, Polonais, Portugais, Roumain, Russe, Slovaque, Slovène, Suédois, Turc, Ukrainien, Chinois, Norvégien.
Langues de traduction facultatives : Arabe, Bulgare, Tchèque, Danois, Allemand, Grec, Anglais, Anglais (britannique), Anglais (américain), Espagnol, Estonien, Finnois, Français, Hongrois, Indonésien, Italien, Japonais, Coréen, Lituanien, Letton, Norvégien, Néerlandais, Polonais, Portugais, Portugais (brésilien), Portugais (européen), Roumain, Russe, Slovaque, Slovène, Suédois, Turc, Ukrainien, Chinois, Chinois (simplifié), Chinois (traditionnel).
Quel est le prix ?
Vous pouvez envoyer un fichier, utiliser un essai disponible, payer par enregistrement et télécharger le résultat sans créer de compte. Aucun abonnement mensuel n’est nécessaire.
Essayez jusqu’à 5 minutes, une fois par visiteur et par jour selon UTC, tant que le budget d’essai partagé le permet. Un enregistrement couvert par l’essai disponible est gratuit. Si votre essai est épuisé ou indisponible, vous pouvez payer pour l’enregistrement complet.
Le paiement par enregistrement coûte 0,15 € par minute restante, avec un minimum de 1,95 € dès qu’il reste une partie payante. Le calcul se fait par seconde et le montant final est arrondi au centime. L’identification des intervenants et une traduction facultative sont incluses dans ce tarif.
Un enregistrement de 60 minutes coûte 8,25 € avec un essai disponible de 5 minutes, ou 9,00 € sans essai. Le prix exact de votre enregistrement est affiché avant le paiement ; vérifiez le total final lors du règlement.
Vous préférez utiliser des jetons ?
Connectez-vous pour utiliser votre solde de jetons. Chaque seconde d’audio restant à traiter consomme un jeton ; l’identification des intervenants ajoute 33 % à ce coût, avec arrondi à l’entier supérieur. Une traduction facultative est incluse. L’espace de travail indique le solde exact nécessaire après l’envoi. Un achat de jetons crée un compte. Ce mode de paiement est distinct du prix par enregistrement indiqué ci-dessus.
- Starter: € 3,50 · 1,000 jetons
- Standard: € 12,50 · 5,000 jetons
- Pro: € 22,00 · 10,000 jetons
- Enterprise: € 85,00 · 50,000 jetons
Questions fréquentes
Dois-je choisir le français comme langue parlée ?
Si l’enregistrement est en anglais, choisissez Anglais comme langue parlée et Français dans le champ de traduction facultative. La langue de l’interface est un choix indépendant.
Vais-je aussi recevoir la transcription en anglais ?
Oui. La transcription originale anglaise est conservée à côté de la traduction française. Vous pouvez les lire et les télécharger séparément.
Puis-je traduire des enregistrements avec différents accents anglais ?
L’anglais est proposé comme langue source. L’accent, le micro, le vocabulaire et les voix qui se chevauchent influencent la reconnaissance. Vérifiez les passages importants de l’original avant d’utiliser la traduction.
La traduction française coûte-t-elle plus cher ?
Le prix par enregistrement inclut une traduction facultative. Le paiement en jetons inclut aussi une traduction ; l’identification des intervenants ajoute 33 % à la consommation de jetons, avec arrondi à l’entier supérieur. Consultez le tarif exact après l’envoi, avant de payer ou de démarrer.
Puis-je télécharger une version audio parlée en français ?
Vous recevez une transcription et une traduction écrite. Les fichiers disponibles sont TXT, PDF et Word (DOCX). Cette fonction ne génère pas une voix française ni un doublage.
Commencez avec votre propre enregistrement
Envoyez votre fichier pour consulter la prochaine étape disponible et son tarif dans l’espace de travail.